1 00:00:06,506 --> 00:00:12,387 [se reproduce música intrigante] 2 00:00:12,470 --> 00:00:15,015 [Ella] Creo que realmente da la aventura que Josh está buscando. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,350 [Imogen] Le encantará. Me encanta. 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,060 ¡Hurra! Excelente. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,479 Realmente cavo Las vibraciones de la funeraria aquí. 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,648 Era la casa de mis abuelos. 7 00:00:24,315 --> 00:00:27,068 Oye, ¿frecuentan el lugar? ¿O son sólo las cortinas? 8 00:00:27,152 --> 00:00:30,196 [Ella] Hola, Josh, ¿Qué tipo de pastel estabas pensando? 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,240 Cualquier cosa menos pastelitos. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,325 -Hombre inteligente. -[Josh se ríe] 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,410 Le gusto a tu mamá. 12 00:00:35,493 --> 00:00:39,372 También le gustan Phil Collins y los pasteles. Es un listón bajo. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,082 [el teléfono suena] 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,251 ¿Britney? 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,171 Uh… cosa de la tripulación. 16 00:00:47,005 --> 00:00:47,964 ¿Qué? 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,800 Qué raro, no lo conseguí. 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,846 ¿Hay otro mensaje de texto grupal? 19 00:00:54,929 --> 00:00:58,058 Eres el otro mensaje de texto del grupo, Coxie. ¿Acabas de darte cuenta de eso? 20 00:00:59,851 --> 00:01:03,480 Ah, y la cena. con el abuelo de Josh. 21 00:01:03,563 --> 00:01:07,776 En un restaurante regentado por un viejo amigo. que acaba de conseguir su primera estrella Michelin. 22 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 A ustedes les encantará la comida. 23 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 -Suena increíble. -[Ella se ríe] 24 00:01:12,113 --> 00:01:15,325 Tienes una casa muy hermosa, Señorita Emerson. 25 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 Encantado de verte de nuevo, Teagan. 26 00:01:17,327 --> 00:01:18,369 -Adiós. -Adiós. 27 00:01:19,245 --> 00:01:20,205 Adiós. 28 00:01:20,955 --> 00:01:22,248 -[Ella] ¡Adiós! -[la puerta se cierra] 29 00:01:23,249 --> 00:01:25,877 Qué joven tan educado. 30 00:01:27,587 --> 00:01:28,463 ¿Qué? 31 00:01:28,546 --> 00:01:34,469 ["Diez chicas" de Circe tocando] 32 00:01:39,140 --> 00:01:41,810 {\an8}Oye, ¿planeas el calentamiento para hoy? 33 00:01:42,310 --> 00:01:43,853 {\an8}Elige taladros en el ergio. 34 00:01:43,937 --> 00:01:46,898 {\an8}La postura de todos está bien Para la primera K, pero luego se desmorona. 35 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 {\an8}Creo que necesitamos reelaborar los conceptos básicos. 36 00:01:48,942 --> 00:01:51,653 {\an8}¿Y cómo le está yendo a Ryder con su derrame cerebral? 37 00:01:51,736 --> 00:01:53,655 {\an8}Bien. Pero él lo sabe. 38 00:01:53,738 --> 00:01:54,656 [risas] 39 00:01:54,739 --> 00:01:56,241 Así que mantente atento a eso. 40 00:01:56,324 --> 00:01:59,035 Has logrado controlarlo. este equipo en unas pocas semanas. 41 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 Podrías simplemente darles forma. 42 00:02:01,663 --> 00:02:03,832 Pero una cosa. ¿Dónde están? 43 00:02:09,796 --> 00:02:12,257 Muy bien, esa es la última de las papas fritas. Eh, queso. 44 00:02:14,092 --> 00:02:15,552 Ey. ¿Viene alguien? 45 00:02:16,052 --> 00:02:17,387 La costa está despejada. 46 00:02:18,388 --> 00:02:21,641 Ryder interceptó al Sr. Wu, y el lado de Baloo también es bueno. 47 00:02:22,142 --> 00:02:24,686 Pero la pregunta sigue siendo, ¿Necesitamos hacer esto? 48 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 Sí, Quaid. ¿Qué te hizo este niño de todos modos? 49 00:02:26,813 --> 00:02:30,024 Para mi nada. Pero él está temblando el estudiante de primer año en el equipo de novatos. 50 00:02:30,108 --> 00:02:33,444 Le está obligando a comprarles patatas fritas cargadas. en la comisaría todos los días. 51 00:02:33,528 --> 00:02:34,821 Carne de res. 52 00:02:34,904 --> 00:02:38,366 Entonces, como venganza, Le daremos todas las papas fritas cargadas. 53 00:02:39,492 --> 00:02:41,077 Amigo necesita que le envíen un mensaje. 54 00:02:41,661 --> 00:02:44,581 Todos los demás tienen demasiado miedo para hacerlo. entonces tenemos que ser nosotros. Salsa. 55 00:02:44,664 --> 00:02:47,458 Espera, espera. Entrante, entrante. Es el nieto del director Cabrera. 56 00:02:47,542 --> 00:02:48,668 Sí, eso tiene sentido. 57 00:02:48,751 --> 00:02:50,420 -Éste es su coche. -¡Quaid! 58 00:02:50,503 --> 00:02:51,671 -¿Qué? -¿Qué? 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 ¿Qué diablos le estás haciendo a mi auto? 60 00:02:55,842 --> 00:02:56,843 -¡Correr! -[Noé] ¡Vamos! 61 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 [Cam] ¡Vamos! 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 ["¡¡Deportes!!!" por Couchgagzzz jugando] 63 00:02:59,929 --> 00:03:00,930 [chico] ¡Quaid! 64 00:03:03,057 --> 00:03:05,059 -¡Mañana! -¡Mañana, mañana, mañana! 65 00:03:05,143 --> 00:03:06,811 [guitarra desafinada] 66 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 [Quaid] ¡Vaya! 67 00:03:07,979 --> 00:03:09,022 ¡Estás plano! 68 00:03:12,984 --> 00:03:14,235 ¡Oye, dulce saco, hermano! 69 00:03:14,736 --> 00:03:16,738 ¡Oye, ella podría hacerlo mejor! 70 00:03:18,489 --> 00:03:20,283 Hola chicos. 71 00:03:20,366 --> 00:03:21,826 ¿Llegas tarde? 72 00:03:25,538 --> 00:03:26,372 [termina la canción] 73 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 ¿Detención? ¿En lugar de practicar? 74 00:03:32,712 --> 00:03:35,506 ¿Nos olvidamos del Jefe del Laurence? ¿Se acerca la regata? 75 00:03:35,590 --> 00:03:37,467 ¿Se supone que ¿entregárselo a Westvale ahora? 76 00:03:38,134 --> 00:03:39,260 Espero que haya valido la pena. 77 00:03:39,761 --> 00:03:41,596 ¡Cuaid! Conmigo. 78 00:03:42,305 --> 00:03:45,934 En cuanto al resto de ustedes, te han asignado ensayos. 79 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 Empezar a trabajar. 80 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 [música sombría sonando] 81 00:03:51,314 --> 00:03:52,440 Quédate. 82 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 Ahora sabes dónde están tus remeros. 83 00:04:01,783 --> 00:04:05,119 No es el primer estudiante para intentar intimidar al nieto del director. 84 00:04:05,203 --> 00:04:06,788 No lo estaba intimidando. 85 00:04:06,871 --> 00:04:09,540 Creo que el interior del auto de Ethan. cuenta una historia diferente. 86 00:04:09,624 --> 00:04:10,500 [risas] 87 00:04:11,918 --> 00:04:13,461 ¿Le parece divertido, señor Quaid? 88 00:04:13,544 --> 00:04:16,089 Has mostrado un patrón de conducta disruptiva 89 00:04:16,172 --> 00:04:17,674 Eso no tiene cabida en Easton. 90 00:04:17,757 --> 00:04:20,260 -Tal vez deberías mirar a Ethan. -Ethan es la víctima aquí. 91 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Estás fuera de posibilidades. 92 00:04:21,594 --> 00:04:24,430 creo... Necesitamos mirar el panorama general aquí. 93 00:04:24,514 --> 00:04:27,809 ¿Está bien? Quaid es un buen chico. Da el 100% en el equipo. 94 00:04:27,892 --> 00:04:30,770 -Sí, se equivocó. -No, no lo hice. 95 00:04:33,982 --> 00:04:36,150 -Hice. -Y nunca más lo volverá a hacer. 96 00:04:36,234 --> 00:04:38,987 De hecho, él va a mantener la cabeza gacha, 97 00:04:39,070 --> 00:04:41,781 Escribe su ensayo y trabaja muy duro. 98 00:04:41,864 --> 00:04:44,575 para que pueda estar en nuestro barco para nuestra gran regata. 99 00:04:49,289 --> 00:04:55,837 Lo lamento. Sé que estaba equivocado. Y juro que no lo volveré a hacer. 100 00:04:59,465 --> 00:05:00,300 [Baloo] Hola, Perry. 101 00:05:01,634 --> 00:05:03,428 ¿Cuál es tu truco? ¿Por salir tan bien en las fotos? 102 00:05:04,178 --> 00:05:06,222 Sé siempre alfa. 103 00:05:06,889 --> 00:05:08,850 No, no me gusta la masculinidad tóxica. 104 00:05:08,933 --> 00:05:11,311 ¿No, yo? ¿Masculino tóxico? 105 00:05:11,394 --> 00:05:18,359 No, es forma corta. ALFA. Ángulos, Iluminación, Postura, Cabello, Actitud. 106 00:05:19,027 --> 00:05:20,028 ¿Para quién es la foto? 107 00:05:20,111 --> 00:05:24,157 Este tipo al que le estoy enviando mensajes de texto. El chico ha sido generoso con los chasquidos sedientos. 108 00:05:24,240 --> 00:05:26,993 y ahora quiere algo de vuelta, y no tengo nada. 109 00:05:27,076 --> 00:05:30,455 ¿En serio? Incluso mi abuela tiene Como una trampa para la sed de emergencia. 110 00:05:30,538 --> 00:05:34,876 Cada vez que intento tomar un poco, Me siento como un idiota. Soy más sexy en la vida real. 111 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Te conectaré con mi anillo de luz. 112 00:05:36,753 --> 00:05:38,504 Una vez que obtienes las vibraciones y la iluminación encendida, 113 00:05:38,588 --> 00:05:39,422 No puedo equivocarme. 114 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Primera cena familiar obligatoria para el abuelo. 115 00:05:43,092 --> 00:05:45,053 Bien. "Gracias por la vida de lujo". 116 00:05:45,136 --> 00:05:48,014 -Entonces, es hora de la verdadera fiesta. -[golpea la mesa] 117 00:05:48,097 --> 00:05:49,349 Escuchen, muchachos. 118 00:05:49,432 --> 00:05:54,437 Están todos invitados a mi joven, rico, y fin de semana de cumpleaños depravado. 119 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 Empezando por las carreras de karts de Fórmula 1. 120 00:05:56,981 --> 00:06:00,151 -Enfermo. -Luego, clases de MMA y combate en jaula. 121 00:06:00,234 --> 00:06:02,653 Porque Ryder necesita algo de práctica. 122 00:06:02,737 --> 00:06:06,824 -Baller. -Y por último, el jet privado a Atlanta. 123 00:06:07,325 --> 00:06:09,202 Porque todos vamos a ver a Kendrick. 124 00:06:09,285 --> 00:06:11,496 -[todos exclamando y gritando] -[Perry] ¡Adelante! 125 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 ¡Sí! 126 00:06:13,998 --> 00:06:17,251 ¿Vas a la fiesta de Josh? Ni siquiera sois amigos. 127 00:06:17,335 --> 00:06:19,587 -Es una cosa de equipo. -Mm-hmm. 128 00:06:19,670 --> 00:06:22,340 Y lo del equipo significa verse involucrado en el truco juvenil de Quaid 129 00:06:22,423 --> 00:06:23,424 y recibir detención? 130 00:06:23,508 --> 00:06:25,134 Sí, lo sé. es inmaduro, 131 00:06:25,218 --> 00:06:27,678 pero es como un hermano pequeño. Sería un idiota si no lo hiciera. 132 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 Si tú lo dices. 133 00:06:30,973 --> 00:06:35,770 -¿Nunca antes habías estado en un equipo? -Eh, sí. Natación, tenis, pista. 134 00:06:35,853 --> 00:06:37,063 Esos son deportes en solitario. 135 00:06:37,146 --> 00:06:38,106 ¿Cuál es tu punto? 136 00:06:38,189 --> 00:06:40,191 alguien nunca aprendió jugar bien con los demás. 137 00:06:40,274 --> 00:06:43,820 [risas] Oye, soy un mejor jugador de equipo que todos los demás miembros de la tripulación. 138 00:06:44,695 --> 00:06:45,780 Entonces trabajaremos en eso. 139 00:06:49,826 --> 00:06:51,369 -Ya estoy de vuelta. -[todos aplaudiendo y exclamando] 140 00:06:51,452 --> 00:06:55,039 Está bien, está bien, está bien. Pero está en su último ataque. 141 00:06:55,123 --> 00:06:56,582 Un desliz y estará fuera del equipo. 142 00:06:58,084 --> 00:07:01,170 Que esto sea una advertencia para todos ustedes. Pórtate bien. 143 00:07:08,636 --> 00:07:10,346 Oh, Quaid, hola. 144 00:07:12,390 --> 00:07:14,934 Sólo quiero hablar. Coxie a remero. 145 00:07:15,601 --> 00:07:19,147 No puede haber más de estas bromas infantiles, ¿vale? 146 00:07:19,230 --> 00:07:20,398 Recompensas. 147 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 -Toma, perdón, ¿podrías sostener esto? -Sé que piensas que todo es una gran broma. 148 00:07:23,943 --> 00:07:27,029 Pero oye, lo eres una gran parte de nuestra sala de máquinas. 149 00:07:27,113 --> 00:07:29,198 No podemos perderte, así que hazte cargo. 150 00:07:29,282 --> 00:07:31,325 No más de estas venganzas…. 151 00:07:31,409 --> 00:07:34,245 -Sí, sí, Capitán. -¿Por qué pones huevos en tu bolso? 152 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 No mi bolso. 153 00:07:37,123 --> 00:07:38,249 ¿Eh? 154 00:07:38,332 --> 00:07:40,585 [suena música traviesa] 155 00:07:41,169 --> 00:07:43,129 -¡Quaid! -[en voz baja] ¡No, vamos! 156 00:07:43,212 --> 00:07:44,922 -¡Puaj! -[susurros] ¡Ven aquí! 157 00:07:53,055 --> 00:07:56,601 Acabamos de salir de la detención. ¿Qué diablos estabas pensando? 158 00:07:57,185 --> 00:08:02,356 Lo lamento. Sé que me equivoqué, y te juro que no lo volveré a hacer. 159 00:08:04,400 --> 00:08:07,612 [rugido del motor a reacción] 160 00:08:09,864 --> 00:08:11,741 Bienvenidos a la Estrella de la Muerte. 161 00:08:12,700 --> 00:08:15,786 Siempre me he preguntado cómo era la oficina del abuelo. 162 00:08:15,870 --> 00:08:16,913 Impresionante. 163 00:08:16,996 --> 00:08:18,372 [Richard] Yo también estaba nervioso. 164 00:08:18,456 --> 00:08:20,958 cuando me llamaron por primera vez a la oficina central en mi cumpleaños. 165 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Fue entonces cuando mi abuelo era director ejecutivo. 166 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Es otro rito de iniciación de Regis. 167 00:08:27,965 --> 00:08:30,218 El tío abuelo Sterling es vicepresidente, y él está avanzando. 168 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Su oficina podría ser tuya algún día. 169 00:08:34,972 --> 00:08:36,057 José. 170 00:08:36,140 --> 00:08:39,560 -¿Me oyes? -Sí. Estoy listo. 171 00:08:39,644 --> 00:08:43,022 Sólo recuerda, El abuelo espera que nuestra familia lidere. 172 00:08:44,232 --> 00:08:45,399 Este es tu futuro, hijo. 173 00:08:46,734 --> 00:08:50,655 José. Ricardo. Gracias por entrar. 174 00:08:53,950 --> 00:08:57,245 Te llamé hoy porque estoy buscando capacitar a un nuevo vicepresidente, 175 00:08:57,328 --> 00:08:58,329 empezando ahora. 176 00:08:58,412 --> 00:08:59,705 Puedes contar conmigo. 177 00:09:01,082 --> 00:09:03,042 No todo el mundo está hecho para ser líder. 178 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Requiere un cierto conjunto de habilidades. 179 00:09:05,336 --> 00:09:07,922 Cuando pienso en ello, todo lo que necesitaba aprender como líder, 180 00:09:08,005 --> 00:09:09,715 Aprendí remando. 181 00:09:10,216 --> 00:09:14,595 Como asiento de carrera. En accidente cerebrovascular, tienes que seguir tu propio ritmo, 182 00:09:14,679 --> 00:09:17,473 ignorar la atracción de la tripulación, y marcar el ritmo ganador. 183 00:09:17,557 --> 00:09:21,143 Josh ha estado en el octavo asiento. desde que empezó en Easton. 184 00:09:23,229 --> 00:09:24,605 [abuelo] Mm-hmm. 185 00:09:26,857 --> 00:09:30,027 Como CEO, siempre debes hacer lo que es mejor para la empresa. 186 00:09:30,111 --> 00:09:31,404 Por supuesto. 187 00:09:31,487 --> 00:09:35,366 Entonces, ¿cómo sabes? cuando tienes el mejor candidato? 188 00:09:35,449 --> 00:09:36,325 [música tensa sonando] 189 00:09:36,409 --> 00:09:37,577 Eh... 190 00:09:39,078 --> 00:09:40,705 Cuando gana a la competencia. 191 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 Entra. 192 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Josh, a partir de este verano, Harás prácticas con el tío Sterling. 193 00:09:48,337 --> 00:09:52,049 Y uniéndose a ti estará Ryder, el asiento de carrera actual. 194 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 Me alegro de estar a bordo. 195 00:10:05,813 --> 00:10:11,861 Está bien, cumpleañero. Volé en tu favorito. Nobu. 196 00:10:12,403 --> 00:10:15,865 Miso de bacalao negro, empanadillas de Wagyu y… 197 00:10:17,950 --> 00:10:19,493 Nena, ¿estás bien? 198 00:10:20,286 --> 00:10:22,913 Uh... No, no lo soy. 199 00:10:25,082 --> 00:10:27,585 Es simplemente más drama de Regis. 200 00:10:27,668 --> 00:10:29,837 El drama es de lo que se tratan nuestras familias. 201 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 ¿Qué pasa? 202 00:10:33,758 --> 00:10:35,009 Creo que me acaban de degradar. 203 00:10:35,092 --> 00:10:37,553 se supone que debo entrenar para hacerse cargo del negocio familiar, 204 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 pero ahora mi abuelo quiere que sea Ryder. 205 00:10:39,722 --> 00:10:41,432 -Entonces recupéralo. -¿Cómo? 206 00:10:41,515 --> 00:10:43,142 Conoces a tu abuelo. Dígame usted. 207 00:10:44,101 --> 00:10:47,313 Tengo que volver al asiento del derrame cerebral, pero eso llevará tiempo. 208 00:10:47,396 --> 00:10:48,773 Entonces necesitas algo ahora. 209 00:10:48,856 --> 00:10:51,275 -[música siniestra sonando] -¿Qué otra carta te queda por jugar? 210 00:10:51,817 --> 00:10:53,069 [exhala] 211 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Espera. Él vendrá a mi fiesta de cumpleaños. 212 00:10:59,492 --> 00:11:01,369 Sí, podría, um... 213 00:11:01,452 --> 00:11:03,537 Podría invitar a la junta y obtener su apoyo. 214 00:11:03,621 --> 00:11:05,915 Mostrar abuelo que soy mejor líder que Ryder. 215 00:11:05,998 --> 00:11:09,043 No con "jóvenes, ricos y depravados". no lo harás. 216 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 No. 217 00:11:11,045 --> 00:11:12,171 Pero sé lo que sucederá. 218 00:11:12,254 --> 00:11:13,297 [se ríe recatadamente] 219 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 ¿Por qué no puedo hacer mi tarea? con los otros chicos? 220 00:11:17,677 --> 00:11:21,472 Porque no se puede confiar en ti. Ahora, simplemente termina ese problema. 221 00:11:23,391 --> 00:11:24,725 [Teagan suspira] 222 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 Cuidar niños apesta. 223 00:11:27,812 --> 00:11:29,522 Por eso te dejé criarte tú mismo. 224 00:11:30,523 --> 00:11:32,274 Ayúdame a elegir un sabor. para el cumpleaños de Josh. 225 00:11:32,358 --> 00:11:34,735 ¿Cuál sabe a privilegio? 226 00:11:35,361 --> 00:11:36,320 Chocolate blanco con coco. 227 00:11:36,404 --> 00:11:37,905 [risas] 228 00:11:37,988 --> 00:11:39,990 No puedo creer que de repente un planificador de eventos. 229 00:11:40,074 --> 00:11:40,908 [llamando a la puerta] 230 00:11:40,991 --> 00:11:46,122 ¿De qué estás hablando? He organizado cientos de fiestas. 231 00:11:46,205 --> 00:11:48,499 Sí, lanzado, no planeado. 232 00:11:48,582 --> 00:11:51,919 Mamá, cuando mi antiguo club de remo te preguntó para llevar comida a la última regata, 233 00:11:52,002 --> 00:11:53,379 Lo interrumpiste en el último momento. 234 00:11:53,462 --> 00:11:57,049 Sí. Y esas tortas estaban increíblemente buenas. De nada. 235 00:11:59,969 --> 00:12:01,303 Josh, Imogen. 236 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 ¿Josh está aquí? 237 00:12:02,847 --> 00:12:03,723 Quaid, vamos. 238 00:12:03,806 --> 00:12:06,100 -[hace ruidos de disparos] -No, concéntrate. 239 00:12:06,183 --> 00:12:08,394 yo solo estaba poniendo algunos detalles finales-- 240 00:12:08,477 --> 00:12:11,105 Ah, no te preocupes por eso. Hay un nuevo plan. 241 00:12:11,188 --> 00:12:12,106 ¿Hay? 242 00:12:12,189 --> 00:12:15,401 va a ser un homenaje a la historia de Regis Airlines. 243 00:12:15,484 --> 00:12:18,195 Necesitamos invitar a la junta, nuestros principales accionistas, 244 00:12:18,279 --> 00:12:20,364 Comité de remo de Easton. Mi mamá tiene una lista. 245 00:12:21,907 --> 00:12:24,535 Bien, entonces ahí... Uh, un nuevo tema. 246 00:12:24,618 --> 00:12:28,247 Esto parece triplicar la lista de invitados. ¿Y todavía faltan seis días? 247 00:12:28,330 --> 00:12:29,874 Sí. ¿Por qué no lo sería? 248 00:12:29,957 --> 00:12:32,126 ¿Por qué no lo hacen, niños? solo hablen entre ustedes 249 00:12:32,209 --> 00:12:34,128 ¿Mientras Ella y yo repasamos los planes? 250 00:12:37,882 --> 00:12:38,799 ¿Seguimos practicando karting? 251 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 -[Imogen] Quería decírtelo en persona. -No. 252 00:12:41,093 --> 00:12:42,720 Lo sé. Es una gran pregunta, 253 00:12:42,803 --> 00:12:46,265 pero es muy importante para mi familia que esto vaya perfecto. 254 00:12:48,058 --> 00:12:49,351 ¿Qué te parece duplicar tu tarifa? 255 00:12:51,854 --> 00:12:53,314 Prepárate para el despegue. 256 00:12:57,818 --> 00:13:00,905 En 1960, Regis Airlines tenía bossa nova en su salón de primera clase, 257 00:13:00,988 --> 00:13:04,033 así que todas las melodías de época son suaves, ¿de acuerdo? 258 00:13:06,035 --> 00:13:09,288 Guau. Mamá, es espectacular. 259 00:13:09,371 --> 00:13:10,539 ¿Me acabas de felicitar? 260 00:13:10,623 --> 00:13:12,249 -[bossa nova tocando] -No lo presiones. 261 00:13:12,333 --> 00:13:13,167 [Ella exclama] 262 00:13:13,959 --> 00:13:14,919 [Imogen] Ella. 263 00:13:15,002 --> 00:13:19,256 déjame darte la bienvenida a la época dorada de los vuelos de Regis Airlines. 264 00:13:19,340 --> 00:13:21,008 las azafatas de vuelo Estaremos encantados de servir 265 00:13:21,091 --> 00:13:22,802 los mejores entremeses de sus carros. 266 00:13:22,885 --> 00:13:25,137 Y el cóctel de autor es un avión de papel. 267 00:13:25,221 --> 00:13:27,264 Oh, me encanta la bossa nova. 268 00:13:28,015 --> 00:13:31,519 Señorita Emerson, Esto va más allá de lo que imaginaba. 269 00:13:31,602 --> 00:13:32,436 Dulce. 270 00:13:32,520 --> 00:13:34,897 Muchas gracias por lograr esto juntos. 271 00:13:34,980 --> 00:13:37,233 Una fiesta encantadora para un joven encantador. 272 00:13:37,316 --> 00:13:38,943 Voy a comprobar si la tripulación está aquí. 273 00:13:39,026 --> 00:13:40,653 Tengo que ir a buscar a Britney. 274 00:13:44,031 --> 00:13:47,117 ¿Sabías que soy un joven encantador? 275 00:13:47,201 --> 00:13:48,577 También Ted Bundy. 276 00:13:48,661 --> 00:13:50,538 Mmm. ¿Realmente te invité? 277 00:13:51,080 --> 00:13:54,291 Tu mamá lo hizo. Necesitaba a alguien encantador en la fiesta. 278 00:13:54,792 --> 00:13:58,671 Me encantaría que conocieras a mi marido. Ricardo Regis. Esta es Ella. 279 00:13:58,754 --> 00:13:59,588 Hola. 280 00:14:00,506 --> 00:14:02,925 -¿Por qué te conozco? -Solía ​​verte remar. 281 00:14:03,425 --> 00:14:04,760 Soy amigo de Matt Hayden. 282 00:14:04,844 --> 00:14:06,053 Bien. 283 00:14:07,179 --> 00:14:10,766 -Tú eres el que se escapó. -Oh, no creo que él lo hubiera dicho de esa manera. 284 00:14:10,850 --> 00:14:14,270 Pero me moví. Y ahora estoy de vuelta. 285 00:14:14,353 --> 00:14:18,816 Qué suerte tiene. Hermosa fiesta. Veo llegar algunos invitados. 286 00:14:20,109 --> 00:14:22,194 ¿Tienes suficientes servidores? No he visto ninguno. 287 00:14:23,028 --> 00:14:25,155 -Oh sí, saldrán en breve. -Fantástico. 288 00:14:25,239 --> 00:14:27,533 Envía algunas bombas de caviar. tan pronto como lleguen aquí. 289 00:14:27,616 --> 00:14:29,243 Sí, señora. [risas] 290 00:14:31,495 --> 00:14:33,664 Uf. Eh... 291 00:14:36,917 --> 00:14:38,502 [línea telefónica sonando] 292 00:14:39,253 --> 00:14:43,924 -[mujer] ¿Hola? -Hola, soy Ella llamando. ¿Dónde estás? 293 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 ¿Es esto demasiado bulto? ¿O no hay suficiente bulto? 294 00:14:47,511 --> 00:14:48,762 No quiero ver tus desnudos. 295 00:14:48,846 --> 00:14:52,224 -Ya veo suficiente de eso en la ducha. -No son desnudos. Es desnudez implícita. 296 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 Vamos, Camuflaje. 297 00:14:54,018 --> 00:14:55,269 Bueno. 298 00:14:55,352 --> 00:14:56,729 Ayuda a un tripulante a salir. 299 00:14:56,812 --> 00:14:59,648 No me envíes a la naturaleza con una trampa de sed mediocre. 300 00:14:59,732 --> 00:15:02,651 Sí, el resto de nosotros ya votamos. Opté por el tiro muscular. 301 00:15:03,152 --> 00:15:05,946 -Hermano parece drogado. -Me gusta el que parece un Goya. 302 00:15:06,947 --> 00:15:08,866 Es como si nadie hubiera estado en un museo. 303 00:15:09,617 --> 00:15:10,618 Por favor. 304 00:15:14,496 --> 00:15:15,581 Musculatura. 305 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 Gracias. 306 00:15:18,250 --> 00:15:20,628 Vale, espera, espera, Q. 307 00:15:21,587 --> 00:15:23,422 -Ya conoces el procedimiento. -Es la fiesta de un amigo. 308 00:15:23,505 --> 00:15:24,548 No voy a hacer nada. 309 00:15:27,092 --> 00:15:28,260 Mirar. 310 00:15:31,263 --> 00:15:33,223 Bien, todo claro. Vamos. 311 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 Ooh... ¿Quién puede hacer el cacheo? 312 00:15:36,727 --> 00:15:38,020 [la niña se ríe] 313 00:15:40,397 --> 00:15:43,859 Sí, no, aquí es donde trazo el límite. Sin bloques de coxie. 314 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 No pensé que vendrías. 315 00:15:51,408 --> 00:15:53,577 Bueno, estoy de servicio con Quaid. 316 00:15:53,661 --> 00:15:55,871 Han pasado seis días sin ningún incidente. 317 00:15:55,955 --> 00:15:57,623 Esta podría ser la racha más larga hasta el momento. 318 00:15:57,706 --> 00:16:00,334 Mírate, descubriendo lo del equipo. 319 00:16:06,465 --> 00:16:09,343 Esto es significativamente menos "joven y depravado". 320 00:16:09,843 --> 00:16:13,722 No sé. A veces todo lo que necesitas Es un rosado seco y de buena conversación. 321 00:16:13,806 --> 00:16:15,432 Sí, si eres una verdadera ama de casa. 322 00:16:16,642 --> 00:16:19,937 -Bueno, ¿qué te parece? -¡Ah! 323 00:16:20,020 --> 00:16:21,355 Es genial. 324 00:16:21,438 --> 00:16:23,691 Tu abuelo quedará impresionado. 325 00:16:24,817 --> 00:16:30,572 Tengo un regalo para mi futuro CEO. 326 00:16:32,408 --> 00:16:35,202 -Ay dios mío. Es perfecto. -¿Sí? 327 00:16:35,285 --> 00:16:36,578 Te amo, nena. 328 00:16:37,871 --> 00:16:40,666 La energía estimulante en esta habitación... 329 00:16:42,126 --> 00:16:45,045 josh lo sabe Ya no es sólo una carrera de una sola persona. 330 00:16:46,213 --> 00:16:48,215 ¿Viste la expresión del rostro de mi hermano? 331 00:16:48,298 --> 00:16:50,300 [ambos riendo] 332 00:16:51,218 --> 00:16:55,305 Oh… Richard hizo todo lo posible. para mantenerme en la sala de correo. 333 00:16:57,307 --> 00:16:59,351 Pero me abrí camino. 334 00:16:59,435 --> 00:17:01,061 Y tú también lo harás. 335 00:17:01,562 --> 00:17:03,647 Si tomo el relevo del tío Sterling, 336 00:17:04,398 --> 00:17:07,901 y sigues siendo vicepresidente, Entonces superaremos en número a Richard dos a uno. 337 00:17:09,111 --> 00:17:10,029 Sigue así, chico. 338 00:17:13,449 --> 00:17:14,408 [suena música urgente] 339 00:17:14,491 --> 00:17:16,744 911. Josh invitó a Cabrera. 340 00:17:18,412 --> 00:17:21,331 -Ah, y trajo a Fry Guy. -Si Quaid lo ve, se volverá loco. 341 00:17:22,958 --> 00:17:25,377 Qué bueno verlos, muchachos. 342 00:17:25,461 --> 00:17:26,587 -Teagan. -Hola. 343 00:17:26,670 --> 00:17:28,005 ¿Dónde está José? 344 00:17:28,088 --> 00:17:31,842 Fue tan considerado de su parte. para invitar al comité de remo de la escuela. 345 00:17:31,925 --> 00:17:33,635 Oh, él está por allí. 346 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 Ah, gracias. 347 00:17:38,474 --> 00:17:40,601 -Oye, ese es mío. -El mío ahora. 348 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 Cretino. 349 00:17:44,813 --> 00:17:46,774 Necesitamos encontrar a Quaid ahora. 350 00:17:47,274 --> 00:17:48,984 -Vamos. -Está bien, vamos. 351 00:17:50,069 --> 00:17:55,032 Necesitamos un plan, así que dispersémonos. Exterior y exposiciones y pasillos. 352 00:17:55,115 --> 00:17:58,494 Una vez que lo encontremos, lo traeremos aquí. y, Crabby, lo distraerás, 353 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 y luego Baloo y Cam, lo agarrarás y, eh... 354 00:18:03,540 --> 00:18:04,541 tíralo aquí. 355 00:18:05,167 --> 00:18:06,168 ¿Qué? ¿Por qué? 356 00:18:06,251 --> 00:18:07,961 Atraparlo hasta que Ethan se vaya. 357 00:18:08,045 --> 00:18:09,463 Excelente. ¿Dónde me quieres? 358 00:18:09,546 --> 00:18:10,547 ¡Detener! Bien, chicos. 359 00:18:10,631 --> 00:18:13,759 No vamos a atrapar a Quaid. nuestro amigo, en un armario. 360 00:18:13,842 --> 00:18:15,010 -Dale una linterna. -Sí. 361 00:18:15,094 --> 00:18:16,261 Es un secuestro, Crabby. 362 00:18:16,345 --> 00:18:18,305 Además, ¿lo has visto? Él no encaja allí. 363 00:18:18,388 --> 00:18:20,641 No lo haremos. No es justo para Quaid. 364 00:18:23,018 --> 00:18:24,353 Ey. 365 00:18:24,436 --> 00:18:27,022 Chicos, todos lo sabemos. que no hay nada que detenga a Quaid aquí. 366 00:18:27,106 --> 00:18:29,316 -Tiene que haber otra manera. -Si no hacemos este plan, 367 00:18:29,399 --> 00:18:31,527 entonces lo expulsarán del equipo, así que vamos. 368 00:18:31,610 --> 00:18:33,904 -¿Por qué deberíamos escuchar? -¡Porque soy el coxie y lo dije! 369 00:18:34,988 --> 00:18:35,906 [se burla] 370 00:18:37,658 --> 00:18:40,202 Bueno, no lo creo. Voy a ir a comprobar la fiesta. 371 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 Voy a ir a bailar. 372 00:18:41,453 --> 00:18:42,704 -Vamos a… -…ve por este camino. 373 00:18:45,874 --> 00:18:46,834 [Cam suspira] 374 00:18:49,002 --> 00:18:49,878 Uf. 375 00:18:49,962 --> 00:18:51,380 Sí, lo sé. Lo escuché. 376 00:18:51,463 --> 00:18:54,049 -No puedo retractarme de eso, ¿verdad? -Está ahí afuera. 377 00:18:57,177 --> 00:18:59,138 Vamos. Quizás él fue por este camino. 378 00:19:07,521 --> 00:19:09,565 Oye, ¿tenías que dejarme colgado? 379 00:19:10,357 --> 00:19:13,318 -No iba a maltratar a Quaid. -Lo estaba haciendo por el equipo, ¿sabes? 380 00:19:13,402 --> 00:19:15,821 No sabes lo que realmente significa estar en una tripulación. 381 00:19:16,446 --> 00:19:19,074 Está bien, explícalo. 382 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Es como una hermandad. 383 00:19:21,994 --> 00:19:24,788 No es necesario que nos gustemos. Nos cuidamos unos a otros. 384 00:19:24,872 --> 00:19:27,833 Pero no te cuidan. 385 00:19:27,916 --> 00:19:29,168 [Cam] Es complicado. 386 00:19:29,251 --> 00:19:32,254 Si alguien se pelea conmigo, ellos me respaldarían. 387 00:19:32,337 --> 00:19:34,256 Y yo tendría el de ellos. 388 00:19:36,300 --> 00:19:39,052 Si no tienes sus espaldas, nunca van a escuchar. 389 00:19:39,136 --> 00:19:41,471 El vínculo entre chicos es muy extraño. 390 00:19:41,555 --> 00:19:43,932 Yo digo que nos olvidemos de ellos. y formar nuestro propio equipo. 391 00:19:44,016 --> 00:19:44,892 -¿Oh sí? -Mm-hmm. 392 00:19:44,975 --> 00:19:45,934 ¿Y ser solo una pareja? 393 00:19:46,018 --> 00:19:47,477 Es mucho menos dramático. 394 00:19:47,561 --> 00:19:49,104 O simplemente drama realmente concentrado. 395 00:19:49,188 --> 00:19:55,110 Oye, me quedaría genial en un par. Puedo comprometerme. Puedo sincronizarme. 396 00:19:56,695 --> 00:19:58,030 Pero puedo liderar. 397 00:19:58,113 --> 00:19:58,989 Ahí está. 398 00:20:02,993 --> 00:20:05,787 ¿Dónde están los camareros o los camareros? 399 00:20:05,871 --> 00:20:07,831 Nadie está limpiando el desastre. 400 00:20:08,332 --> 00:20:11,335 Alguien está asaltando el bar. Oye, ¿qué estás haciendo? 401 00:20:12,294 --> 00:20:14,046 ¿Tienes un sacacorchos? 402 00:20:16,048 --> 00:20:18,634 ¡Hola! Sé que normalmente no lo haces servir la comida, 403 00:20:18,717 --> 00:20:20,510 pero estoy en un aprieto y yo... 404 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 Está bien, no. Ese es un problema de mí, no de ti. 405 00:20:24,097 --> 00:20:27,643 ¡Mamá! Ahí estás. Está bien, no te asustes. pero no hay nadie trabajando ahí. 406 00:20:27,726 --> 00:20:28,810 No hay comida ni bebida. 407 00:20:28,894 --> 00:20:30,687 Está bien, no puedes tener gente. molestando a una fiesta. 408 00:20:30,771 --> 00:20:32,773 Lo se, solo eso cuando cambiamos los planes de fiesta, 409 00:20:32,856 --> 00:20:34,733 Olvidé decirle a los servidores. sobre el nuevo lugar. 410 00:20:34,816 --> 00:20:36,568 Pero ya vienen. Ya vienen. 411 00:20:36,652 --> 00:20:41,406 Están cerca. los llamé, y dijeron que estaban a una hora de distancia, 412 00:20:41,490 --> 00:20:43,075 y eso fue... 413 00:20:43,158 --> 00:20:44,993 Hace 12 minutos. Oh Dios. 414 00:20:45,077 --> 00:20:46,328 Esto va a ser un desastre. 415 00:20:46,411 --> 00:20:49,790 Una vez fui a una fiesta posterior de Versace. donde no se entregó el alcohol. 416 00:20:49,873 --> 00:20:53,502 Pasaron 15 minutos antes de que los modelos Convirtió las copas de champán en navajas. 417 00:20:53,585 --> 00:20:57,130 Vale, bueno, no tenemos 15 minutos. Los servidores no estarán aquí para entonces. 418 00:20:57,214 --> 00:20:58,465 Al menos el vino es bueno. 419 00:20:58,548 --> 00:21:01,593 Créame, lo sabría. yo ayudé Mi niñera favorita entrena para ser sumiller. 420 00:21:01,677 --> 00:21:03,804 Muy impresionante e ilegal. 421 00:21:03,887 --> 00:21:06,974 Mis padres son personas de alta sociedad. Podría obtener un doctorado en fiestas. 422 00:21:07,057 --> 00:21:09,977 El tuyo hubiera sido asesino. si tuvieras suficientes servidores. 423 00:21:11,770 --> 00:21:13,272 -¿Cómo te gustaría un trabajo? -¿Un trabajo? 424 00:21:13,355 --> 00:21:17,484 Obtuve un doctorado en fiestas. ¿Alguna vez trabajaste en uno? Puedes cambiarte en el baño. 425 00:21:18,068 --> 00:21:21,280 -¿Estás loco? -Necesito todos los refuerzos que pueda conseguir. 426 00:21:21,363 --> 00:21:22,531 ¿Y adivina qué? 427 00:21:22,614 --> 00:21:23,699 No. 428 00:21:24,658 --> 00:21:27,703 -Te odiaré hasta que muera. -Es sólo hasta que lleguen los servidores. 429 00:21:27,786 --> 00:21:30,872 Está bien, mamá, estoy tratando de discutir un equipo de jóvenes muy resistentes. 430 00:21:30,956 --> 00:21:32,457 No puedo hacerlo con este traje. 431 00:21:32,541 --> 00:21:35,627 Sé que tu equipo te necesita, ¿vale? Pero te necesito más. 432 00:21:36,128 --> 00:21:38,755 Veintiséis horas de trabajo. Haz esto por mí. 433 00:21:42,592 --> 00:21:46,972 Antes de cada carrera, tomo dos gofres, aplasta un huevo frito por la mitad. 434 00:21:47,055 --> 00:21:51,435 Pero el verdadero truco es que te retiras un croissant de tocino para obtener más fibra. 435 00:21:52,352 --> 00:21:53,353 Mmmm. 436 00:21:54,229 --> 00:21:55,772 [música intensa] 437 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 ¿Qué? 438 00:21:56,940 --> 00:21:59,568 Ella estaba allí, como, No lo sé, pero ella es muy linda. 439 00:21:59,651 --> 00:22:03,071 Si me disculpas, Tengo asuntos importantes que atender. 440 00:22:04,823 --> 00:22:06,325 Ya veremos, pero... 441 00:22:12,331 --> 00:22:14,374 [banda tocando bossa nova] 442 00:22:16,126 --> 00:22:20,172 Debo decir que estoy encantado de realizar una pasantía. con Regis Airlines este verano. 443 00:22:20,255 --> 00:22:22,632 estaré trabajando junto a mi tío Sterling. 444 00:22:22,716 --> 00:22:24,551 Ustedes dos fueron juntos a la universidad, ¿verdad? 445 00:22:24,634 --> 00:22:25,677 [Perry se ríe] 446 00:22:25,761 --> 00:22:28,597 -Me encanta el look retro. -¿Me puede dar una toalla caliente, señorita? 447 00:22:28,680 --> 00:22:30,557 Y unos pretzels. No si son salados. 448 00:22:30,640 --> 00:22:32,934 -¿Eso es caviar? -Chicos, dejen algo para los verdaderos invitados. 449 00:22:33,018 --> 00:22:36,271 -Mejor escúchala. Ella es la coxie. -Dios mío, ¿ella es nuestra jefa? 450 00:22:36,355 --> 00:22:38,190 Oye, son demasiadas galletas. 451 00:22:38,273 --> 00:22:40,025 [Perry, con la boca llena] Son demasiadas galletas. 452 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 Esa es una buena galleta. 453 00:22:44,446 --> 00:22:46,323 Oigan, estaba tratando de ayudarlos. 454 00:22:46,406 --> 00:22:48,658 -No necesitábamos tu ayuda. Encontramos a Quaid. -¿Qué? 455 00:22:48,742 --> 00:22:51,703 Lo escondimos allí con esa linda chica. para no encontrarse con Ethan. 456 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 ¿En realidad? 457 00:22:54,581 --> 00:22:55,874 Entonces, ¿dónde está él ahora? 458 00:22:59,127 --> 00:23:00,420 Yo me quedo con eso. 459 00:23:01,380 --> 00:23:02,506 Filisteo. 460 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [los invitados se quejan] 461 00:23:08,929 --> 00:23:11,348 Aquí, aquí, aquí. 462 00:23:11,431 --> 00:23:12,849 Llevamos 15 minutos esperando. 463 00:23:12,933 --> 00:23:17,020 Está bien, bueno, te salvaré. un viaje de regreso al bar. 464 00:23:18,480 --> 00:23:23,068 Deslizadores de carne de Kobe, Nueva Zelanda piruletas de cordero alimentado con pasto, puntas de alas. 465 00:23:23,151 --> 00:23:27,572 Uno… uno a la vez. algunas personas Te arañará la cara por un tartar. 466 00:23:29,157 --> 00:23:31,034 -Los hace maleables. -[hombre] Precioso. 467 00:23:31,118 --> 00:23:33,662 Hay poder aquí. Me gusta esto del trabajo. 468 00:23:33,745 --> 00:23:35,664 Buena suerte con las navajas. 469 00:23:37,165 --> 00:23:38,583 ¿Necesitas un copiloto? 470 00:23:42,295 --> 00:23:44,423 [tocando bossa nova suave] 471 00:23:49,803 --> 00:23:53,306 Oye, whisky puro puro. Sabes que te tengo. 472 00:23:53,390 --> 00:23:55,684 Sírvete uno cuando hayas terminado de trabajar en la barra. 473 00:23:56,184 --> 00:23:59,104 Esperar. ¿Por qué trabajas en el bar? 474 00:23:59,187 --> 00:24:00,564 Eh... 475 00:24:00,647 --> 00:24:01,773 Ah. 476 00:24:02,858 --> 00:24:03,859 Oh. 477 00:24:03,942 --> 00:24:05,527 No lo hagas... No lo hagas. 478 00:24:05,610 --> 00:24:08,738 ¿Sabías que ¿Que este hombre hace una margarita mala? 479 00:24:09,698 --> 00:24:11,450 Me encanta una margarita. 480 00:24:11,533 --> 00:24:12,617 [risas] 481 00:24:12,701 --> 00:24:13,702 ¿Sí? 482 00:24:14,619 --> 00:24:17,831 Nunca he visto un organizador de eventos trabaja en el bar. 483 00:24:18,498 --> 00:24:21,376 Oh. Es sólo hasta que, eh... 484 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Hasta ahora. [risas] 485 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 Ah. 486 00:24:26,965 --> 00:24:28,383 [en voz baja] Gracias a Dios. 487 00:24:29,009 --> 00:24:31,887 Bueno, todos están delirando sobre los canapés y el vino. 488 00:24:31,970 --> 00:24:33,138 Bien hecho. 489 00:24:33,221 --> 00:24:37,058 Apuesto a que mi esposa te contrata para Halloween. y nuestra fiesta de aniversario también. 490 00:24:42,981 --> 00:24:44,816 [risas] 491 00:24:49,905 --> 00:24:51,072 [Teagan] ¿Qué estás haciendo? 492 00:24:52,282 --> 00:24:53,283 Nada. 493 00:24:57,621 --> 00:24:59,539 ¿Laxantes? ¿De dónde sacaste esto? 494 00:24:59,623 --> 00:25:02,626 -Estamos en una habitación llena de gente mayor. -Quaid, no puedes seguir haciendo esto. 495 00:25:03,752 --> 00:25:05,629 Lo... lo siento. 496 00:25:05,712 --> 00:25:06,963 Sí, me equivoqué, yo... 497 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 [Teagan] Quaid. 498 00:25:13,261 --> 00:25:14,262 Bueno. 499 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 ¿Por qué haces esto? 500 00:25:22,395 --> 00:25:24,523 porque hay que detenerlos antes de que sea demasiado tarde. 501 00:25:24,606 --> 00:25:25,649 ¿A ellos? 502 00:25:27,400 --> 00:25:29,486 Primera escuela preparatoria a la que fui Era Laurelwood. 503 00:25:29,569 --> 00:25:32,614 Era una linda escuela. Entonces apareció un idiota como Ethan. 504 00:25:32,697 --> 00:25:35,242 Fue un empujón aquí, dinero para el almuerzo allá. 505 00:25:35,742 --> 00:25:37,994 nadie hizo nada porque fue solo un idiota. 506 00:25:38,078 --> 00:25:40,372 Entonces alguien más intenta salirse con la suya en algo. 507 00:25:40,455 --> 00:25:43,583 Antes de que te des cuenta, todo el mundo es un matón. 508 00:25:44,501 --> 00:25:48,964 Yo... sabía que debía intentar detenerlos. pero yo era sólo un niño pequeño. 509 00:25:50,757 --> 00:25:52,467 Pero ya no soy pequeña. 510 00:25:54,469 --> 00:25:56,471 [música pensativa sonando] 511 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Respeto lo que estás haciendo, Quaid. 512 00:26:03,687 --> 00:26:06,356 Pero te expulsarán. No puedes permitirte el lujo de hacer esto. 513 00:26:06,439 --> 00:26:07,357 Lo sé. 514 00:26:07,440 --> 00:26:08,608 Pero puedo. 515 00:26:17,033 --> 00:26:18,410 ¿Ya probaste el pastel? 516 00:26:18,493 --> 00:26:20,912 -No hago gluten. -Aburrido. 517 00:26:20,996 --> 00:26:22,622 Quizás no funcionó. 518 00:26:22,706 --> 00:26:23,957 Espéralo. 519 00:26:24,040 --> 00:26:25,542 [Ethan gime en voz baja] 520 00:26:25,625 --> 00:26:26,626 ¿Estás bien? 521 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Ahí está. 522 00:26:28,128 --> 00:26:29,045 [gorgoteo del estómago] 523 00:26:29,129 --> 00:26:29,963 [niña] Oh... 524 00:26:30,046 --> 00:26:31,214 [Ethan] Eh... 525 00:26:31,298 --> 00:26:33,925 Ya vuelvo. Disculpe. Perdóneme. 526 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 [Teagan chilla en voz baja] 527 00:26:38,221 --> 00:26:40,974 Entonces, ¿cómo sabes? cuando tienes el mejor candidato? 528 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 Cuando gana a la competencia. 529 00:26:43,476 --> 00:26:45,145 [hombres riendo] 530 00:26:45,228 --> 00:26:48,189 El es bueno. Está ganando el tablero. 531 00:26:49,024 --> 00:26:52,777 Lo único que le importa al abuelo es un derrame cerebral. Y Josh no está en eso. 532 00:26:53,278 --> 00:26:56,031 Entonces todo esto no importa. 533 00:26:58,825 --> 00:27:02,329 [música intimidante sonando] 534 00:27:06,374 --> 00:27:08,209 Esto me hace retroceder. 535 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Papá. 536 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 José. 537 00:27:11,963 --> 00:27:13,757 Increíble fiesta. 538 00:27:15,759 --> 00:27:18,136 [gruñidos] 539 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 [gemidos] 540 00:27:20,347 --> 00:27:22,098 ¡Eso fue para el estudiante de primer año! 541 00:27:22,182 --> 00:27:26,519 [Ethan] Quaid, una vez mi abuela se entera de esto, se acabó para ti. 542 00:27:26,603 --> 00:27:28,063 Quaid no lo hizo. 543 00:27:28,146 --> 00:27:30,315 No importa. Haré que los suspendan a ambos. 544 00:27:30,398 --> 00:27:34,903 Uf, Ethan. Esa es una amenaza bastante grande para alguien que no tiene papel higiénico. 545 00:27:34,986 --> 00:27:37,864 [música descarada sonando] 546 00:27:42,077 --> 00:27:43,203 [Teagan se aclara la garganta] 547 00:27:46,331 --> 00:27:49,751 Si quieres irte de aquí con dignidad, no le vas a decir a Cabrera, 548 00:27:49,834 --> 00:27:52,504 y vas a dejar en paz al estudiante de primer año. ¿Trato? 549 00:27:54,798 --> 00:27:55,632 Trato. 550 00:27:58,134 --> 00:27:59,260 [Teagan] Oh, Dios mío. 551 00:28:00,387 --> 00:28:01,388 [Ethan gime] 552 00:28:01,971 --> 00:28:04,182 [gruñidos] 553 00:28:05,600 --> 00:28:07,352 -[Teagan] ¡Ja! -[Ethan] ¡Idiotas! 554 00:28:07,435 --> 00:28:09,437 te lo digo, Ella se puso en modo bestia, ¿vale? 555 00:28:09,521 --> 00:28:10,355 [chicos riendo] 556 00:28:10,438 --> 00:28:12,482 Recuérdame no usar el baño. durante la próxima hora. 557 00:28:12,565 --> 00:28:13,608 [todos ríen] 558 00:28:13,692 --> 00:28:17,362 -Bueno, si no es el Quaid Whisperer. -Crees que se trata de la amistad. 559 00:28:17,445 --> 00:28:20,657 Pero en realidad se trataba de los laxantes. plantamos en el camino. 560 00:28:20,740 --> 00:28:22,951 [Teagan y Cam se ríen] 561 00:28:23,993 --> 00:28:24,828 [teléfono zumbando] 562 00:28:27,997 --> 00:28:29,624 Me agregaron al chat grupal. 563 00:28:31,251 --> 00:28:33,002 Felicitaciones, Coxie. 564 00:28:35,171 --> 00:28:37,173 [sonando música suave] 565 00:28:40,677 --> 00:28:44,180 ¿Qué harás después de la fiesta? 566 00:28:44,264 --> 00:28:45,640 Mmm, no creo nada. 567 00:28:45,724 --> 00:28:48,518 No creo que los chicos estén haciendo nada. así que probablemente simplemente regrese a casa. 568 00:28:49,144 --> 00:28:51,104 Yo también, supongo. 569 00:28:54,274 --> 00:28:55,358 [Balo se ríe] 570 00:28:56,151 --> 00:28:57,485 Vaya, bola de aire. 571 00:28:58,361 --> 00:28:59,237 ¿Qué? 572 00:28:59,320 --> 00:29:00,655 Ella quería invitarte a salir. 573 00:29:01,281 --> 00:29:02,282 ¿En realidad? 574 00:29:02,991 --> 00:29:05,326 ¿Qué estás esperando? Veo cómo la miras. 575 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Si no te arriesgas, alguien más lo hará. 576 00:29:08,538 --> 00:29:10,415 -Sí, ¿y tú? -¿Eh? 577 00:29:10,498 --> 00:29:11,833 ¿Ya le enviaste esa foto a ese tipo? 578 00:29:11,916 --> 00:29:13,084 Ah... 579 00:29:13,168 --> 00:29:15,170 -¿Qué estás esperando? -Ah. 580 00:29:18,047 --> 00:29:19,048 ¿Cambiaste? 581 00:29:19,549 --> 00:29:20,550 Deberías haberlo hecho. 582 00:29:22,427 --> 00:29:23,803 Volveré en un minuto. 583 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 [Perry] ¿Traje de malla? 584 00:29:29,851 --> 00:29:30,977 Vulgar. 585 00:29:31,060 --> 00:29:32,061 Banal. 586 00:29:38,902 --> 00:29:41,404 Hola, chicos. ¿Alguien ha visto a mi abuelo? 587 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Demonios, no. 588 00:29:42,822 --> 00:29:43,865 -No, lo siento. -No. 589 00:29:48,286 --> 00:29:50,079 Disculpe. Oye, espera un segundo. 590 00:29:52,874 --> 00:29:55,001 Abuelo, ¿adónde vas? 591 00:29:55,084 --> 00:29:56,961 José, feliz cumpleaños. 592 00:29:57,545 --> 00:29:59,339 Pensé que estabas disfrutando la fiesta. 593 00:30:00,006 --> 00:30:03,176 Es un hermoso homenaje. Felicito tu ambición. 594 00:30:03,676 --> 00:30:05,261 ¿Pero sabes lo que veo? 595 00:30:05,345 --> 00:30:08,807 Veo mucho de mí y no mucho de ti. 596 00:30:08,890 --> 00:30:11,059 Estás siguiendo el ritmo de otra persona. 597 00:30:12,310 --> 00:30:15,396 Tu regalo está al frente. Divertirse. 598 00:30:15,980 --> 00:30:18,691 [reproducción de música dramática] 599 00:30:30,328 --> 00:30:34,207 Nena. Bebé. Tienes que venir. ¡Venir! 600 00:30:40,255 --> 00:30:41,297 ¡Ay dios mío! 601 00:30:41,381 --> 00:30:44,175 Vaya, esto... esto es increíble. 602 00:30:47,971 --> 00:30:50,014 -Gracias, abuelo. -[la llave del auto suena] 603 00:30:50,098 --> 00:30:51,015 ¡Está bien! 604 00:30:51,099 --> 00:30:52,183 ¿Lo has visto? 605 00:30:52,267 --> 00:30:53,101 No. 606 00:30:53,184 --> 00:30:55,228 Por favor, disfruten todos de la fiesta. 607 00:30:58,857 --> 00:31:01,609 Guau. Viaje por carretera lo antes posible. 608 00:31:05,154 --> 00:31:07,115 Parece que funcionó con tu abuelo. 609 00:31:08,992 --> 00:31:11,494 [Josh] Sí. El plan funcionó. 610 00:31:11,578 --> 00:31:12,662 Gracias. 611 00:31:13,705 --> 00:31:14,873 Usted es el mejor. 612 00:31:22,630 --> 00:31:23,882 [jadeos] 613 00:31:32,849 --> 00:31:34,934 ¿Eso es medicinal o recreativo? 614 00:31:35,518 --> 00:31:37,437 Es mi fiesta. Me drogaré si quiero. 615 00:31:37,520 --> 00:31:42,191 El autosabotaje. ¿Lo olvidaste? ¿Tenemos regata en dos semanas? 616 00:31:42,275 --> 00:31:43,651 Eres un tonto. 617 00:31:43,735 --> 00:31:45,028 Y eres un mocoso. 618 00:31:46,404 --> 00:31:49,032 ¿No tienes que volver? ¿Trabajar en mi grupo? 619 00:31:49,616 --> 00:31:52,619 Está bien, es posible que tengas una gran fiesta. y el auto genial, 620 00:31:52,702 --> 00:31:54,537 pero no tienes ni un gramo de clase. 621 00:31:54,621 --> 00:31:57,248 Bueno, si te gusta tanto el auto, ¿Por qué no lo dejas? 622 00:32:00,793 --> 00:32:01,628 Bien. 623 00:32:03,212 --> 00:32:05,214 [se reproduce música alegre] 624 00:32:08,676 --> 00:32:09,886 [revoluciones del motor] 625 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 [llantas chirriando] 626 00:32:17,185 --> 00:32:18,770 Ella acaba de robar mi auto. 627 00:32:19,562 --> 00:32:21,981 [llamando somorgujo] 628 00:32:22,065 --> 00:32:27,028 ["En cualquier otro lugar" por Alice Costelloe jugando] 629 00:32:27,111 --> 00:32:30,949 ♪ Por favor no digas que es todo para mí ♪ 630 00:32:33,326 --> 00:32:35,995 ♪ Preferiría ser ♪ 631 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 Papá acaba de irse y ahora su asistente está revisando sus llamadas. 632 00:32:41,250 --> 00:32:42,710 ¿Pasó algo? 633 00:32:42,794 --> 00:32:44,504 Claramente odiaba la fiesta. 634 00:32:44,587 --> 00:32:46,297 Pasó un total de cinco minutos aquí. 635 00:32:46,381 --> 00:32:48,633 Necesito que despidas al organizador de la fiesta. 636 00:32:48,716 --> 00:32:51,427 ¿Qué? ¿Ella? No seas ridículo. 637 00:32:51,511 --> 00:32:53,429 Incluso dijiste que fue una velada perfecta. 638 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 Quiero que se vaya. 639 00:32:55,890 --> 00:32:59,894 ♪ En cualquier lugar, en cualquier otro lugar ♪ 640 00:33:02,689 --> 00:33:05,316 ♪ En cualquier lugar menos aquí ♪ 641 00:33:09,112 --> 00:33:10,655 ¡Mierda! [gritos] 642 00:33:10,738 --> 00:33:12,615 [música tensa sonando] 643 00:33:20,415 --> 00:33:24,252 [suena música urgente] 644 00:34:03,583 --> 00:34:05,084 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 645 00:34:05,168 --> 00:34:09,672 Uh, el remo es toda tu personalidad. No fue una suposición muy difícil. 646 00:34:12,884 --> 00:34:14,969 No esta sangrando, pero es un golpe bastante malo. 647 00:34:15,053 --> 00:34:16,345 No hagas eso. 648 00:34:16,846 --> 00:34:17,847 ¿Hacer lo? 649 00:34:17,930 --> 00:34:20,558 Estoy bien. No necesito que-- 650 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 ¿Asegúrate de no morir? 651 00:34:24,103 --> 00:34:26,689 Vaya, en serio lo harías Prefiero ahogarme antes que ser salvado por mí. 652 00:34:26,773 --> 00:34:28,441 Todavía decidiendo. 653 00:34:28,524 --> 00:34:29,358 Mmmm. 654 00:34:29,442 --> 00:34:35,490 Y sí, esto es... humillante. Entonces, voy a volver a entrar. 655 00:34:35,573 --> 00:34:40,661 Lo juro por la vida de Phil Collins, Dejaré que te ahogues. 656 00:34:43,122 --> 00:34:44,582 ¿Por qué le das tanta importancia a esto? 657 00:34:44,665 --> 00:34:47,168 Sólo has sido horrible conmigo desde el primer día. 658 00:34:47,251 --> 00:34:49,378 Oh, das lo mejor que recibes. 659 00:34:49,879 --> 00:34:53,257 [sonando música suave] 660 00:34:55,218 --> 00:34:59,847 Sí, yo... creo que es hora vuelves a tu fiesta. 661 00:35:00,348 --> 00:35:02,225 [Josh] ¿Qué, ese choque de trenes? 662 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 Parecía que todos se lo habían pasado bien. 663 00:35:05,144 --> 00:35:07,271 Excepto la única persona para la que era. 664 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 ¿Tú? 665 00:35:13,111 --> 00:35:14,737 Tu abuelo. 666 00:35:18,741 --> 00:35:21,661 Sinceramente, tu familia parece un poco... 667 00:35:21,744 --> 00:35:25,039 ¿Loco? Sí, lo sé. 668 00:35:26,332 --> 00:35:28,042 La gente piensa que, um... 669 00:35:29,627 --> 00:35:33,881 un negocio familiar Es una familia que dirige un negocio. 670 00:35:35,550 --> 00:35:37,218 Realmente es al revés. 671 00:35:41,139 --> 00:35:47,436 Bueno, tal vez tengas suerte. y toda tu vida explotará. 672 00:35:47,520 --> 00:35:48,980 Funcionó para mí. 673 00:35:53,317 --> 00:35:54,485 Estaba bromeando. 674 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Lo sé. 675 00:36:02,034 --> 00:36:05,288 Bueno, eh… será mejor que regreses allí. 676 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 Gracias. 677 00:36:12,670 --> 00:36:14,338 Por sacarme del agua. 678 00:36:16,841 --> 00:36:19,010 Sabes, conozco a algunos chicos 679 00:36:19,093 --> 00:36:21,888 quienes fueron prometidos una noche de depravación joven y rica. 680 00:36:23,181 --> 00:36:27,852 No tengo un jet privado pero tengo la mejor opción. 681 00:36:30,730 --> 00:36:35,776 ♪ Luché tan duro solo para amarte ♪ 682 00:36:35,860 --> 00:36:36,903 -[aplausos] -[Cam] ¡Sí! 683 00:36:36,986 --> 00:36:38,821 ♪ Estoy luchando más duro ♪ 684 00:36:38,905 --> 00:36:44,452 ♪ Para dejarte ir ♪ 685 00:36:44,535 --> 00:36:45,953 ♪ Oh, sí ♪ 686 00:36:46,037 --> 00:36:47,163 No está mal, Tao. 687 00:36:48,247 --> 00:36:50,082 Feliz cumpleaños, Regis. 688 00:36:54,378 --> 00:36:57,965 -♪ Dejaste una nota en mi puerta ♪ -♪ Una nota en mi puerta ♪ 689 00:36:59,425 --> 00:37:00,426 Ella. 690 00:37:00,509 --> 00:37:02,803 Ay, Imogen, hola. apenas estamos consiguiendo Algunos postres más en marcha. 691 00:37:02,887 --> 00:37:05,264 Tengo algo para ti. ¿Si pudieras venir conmigo? 692 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Bueno. 693 00:37:12,355 --> 00:37:13,522 Ah... 694 00:37:13,606 --> 00:37:16,317 Puedes esperar para pagarme. hasta el final de la fiesta. 695 00:37:16,400 --> 00:37:18,486 Es el final de la fiesta para ti. 696 00:37:19,528 --> 00:37:20,863 ¿Qué? ¿Me estás despidiendo? 697 00:37:20,947 --> 00:37:23,532 el administrador de la casa se encargará del resto de la noche. 698 00:37:23,616 --> 00:37:25,910 Bueno, si yo... si hiciera algo mal, Puedo arreglarlo. 699 00:37:25,993 --> 00:37:29,747 Simplemente creo que es... es mejor. si Richard no te ve aquí. 700 00:37:30,373 --> 00:37:31,540 [Música siniestra sonando] 701 00:37:31,624 --> 00:37:33,501 No eres tú. Mi familia… 702 00:37:34,252 --> 00:37:36,796 El padre de Richard pone a todo el mundo dando vueltas. 703 00:37:38,756 --> 00:37:40,216 Pero Richard es un buen hombre. 704 00:37:41,550 --> 00:37:44,011 Yo también estuve casada con un buen hombre. 705 00:37:44,679 --> 00:37:48,599 Estaba enamorado. Tuve una vida hermosa, un cuento de hadas. 706 00:37:49,183 --> 00:37:51,394 Yo no vi las grietas, pero tú sí. 707 00:37:52,895 --> 00:37:54,855 Nuestros maridos no son los mismos. 708 00:37:56,732 --> 00:37:57,900 No te pierdas. 709 00:37:59,026 --> 00:38:00,820 Puedes salir por la entrada de servicio. 710 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [Hayden] Hola. 711 00:38:18,087 --> 00:38:19,130 ¿Adónde vas? 712 00:38:21,424 --> 00:38:22,758 Me despidieron. 713 00:38:24,051 --> 00:38:25,886 ¿Por qué? A todos les encanta. 714 00:38:26,387 --> 00:38:29,015 Sí, bueno, supongo que resulta 715 00:38:29,098 --> 00:38:31,809 que si a una persona no le gusta, no importa 716 00:38:31,892 --> 00:38:33,394 Déjame adivinar, Richard. 717 00:38:33,477 --> 00:38:35,646 Sé que no fue perfecto, pero... 718 00:38:37,398 --> 00:38:39,859 fue bastante genial. 719 00:38:39,942 --> 00:38:44,030 No se trata de ti. Richard está despedido Ya hay como seis choferes este año. 720 00:38:44,822 --> 00:38:46,407 ¿Cómo sigues siendo amigo de él? 721 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Ah… Es una cosa de equipo. 722 00:38:50,494 --> 00:38:52,955 Mira, no puedo disculparme por él. 723 00:38:53,039 --> 00:38:56,292 pero tal vez pueda hacer Tu noche un poquito mejor. 724 00:38:57,585 --> 00:38:59,879 Como escuchaste, hago una margarita excelente. 725 00:38:59,962 --> 00:39:01,922 [Música tranquila y edificante] 726 00:39:02,715 --> 00:39:07,428 Crab Shack tiene limas frescas, así que supongo... 727 00:39:07,511 --> 00:39:09,430 hagámoslo. [risas] 728 00:39:11,849 --> 00:39:13,309 ¿Ya la invitaste a salir? 729 00:39:14,560 --> 00:39:16,062 ¿Enviaste tu foto? 730 00:39:17,021 --> 00:39:17,897 [Baloo gime] 731 00:39:17,980 --> 00:39:20,358 Baloo. Te ves sexy. 732 00:39:21,192 --> 00:39:22,401 Sólo envía la foto. 733 00:39:22,485 --> 00:39:23,986 [chico] ¡Vamos! 734 00:39:24,987 --> 00:39:27,406 Bueno. Toma mi mano. 735 00:39:30,117 --> 00:39:31,202 [el teléfono suena] 736 00:39:31,994 --> 00:39:32,995 ¿Te sientes mejor? 737 00:39:34,038 --> 00:39:35,498 Está ahí afuera. 738 00:39:35,581 --> 00:39:36,916 -[el teléfono suena] -Oh. 739 00:39:39,043 --> 00:39:40,378 [exclama] 740 00:39:40,461 --> 00:39:41,670 Emoji de triple fuego. 741 00:39:42,630 --> 00:39:43,798 Estás dentro. 742 00:39:44,298 --> 00:39:45,674 Tu turno. 743 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 [exhala] 744 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Muy bien. 745 00:39:49,512 --> 00:39:50,638 [el teléfono suena] 746 00:39:52,056 --> 00:39:55,267 {\an8}¿Westvale? Nuestros rivales. 747 00:39:55,768 --> 00:39:56,977 Oh, mierda. 748 00:39:57,478 --> 00:39:58,771 [risas] 749 00:39:58,854 --> 00:40:00,231 Es una fiesta divertida. 750 00:40:00,314 --> 00:40:01,440 Sí. 751 00:40:02,108 --> 00:40:04,402 Creo que le estás empezando a gustar al equipo. más de lo que les gusto. 752 00:40:04,485 --> 00:40:08,114 Mmm. Ese siempre fue el peligro. Soy eminentemente simpático. 753 00:40:09,782 --> 00:40:12,868 Eh, Teagan, ¿Puedo hablarte de algo? 754 00:40:13,619 --> 00:40:15,913 -Seguro. -Teagan, tu canción ha terminado. 755 00:40:15,996 --> 00:40:17,581 [Teagan se ríe] 756 00:40:17,665 --> 00:40:18,624 ¡Está bien! 757 00:40:19,834 --> 00:40:20,751 Oh. 758 00:40:21,377 --> 00:40:24,547 ♪ Estoy saliendo de mi jaula Y me ha ido muy bien ♪ 759 00:40:24,630 --> 00:40:28,008 ♪ Tengo que estar abajo Porque lo quiero todo ♪ 760 00:40:28,092 --> 00:40:31,220 ♪ Comenzó con un beso ¿Cómo terminó así? ♪ 761 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 ♪ Fue solo un beso, fue solo un beso ♪ 762 00:40:34,390 --> 00:40:37,643 ♪ Ahora se está quedando dormida Y ella está llamando a un taxi ♪ 763 00:40:37,726 --> 00:40:40,980 ♪ Mientras fuma Y ella está dando una calada ♪ 764 00:40:41,063 --> 00:40:44,066 ♪ Ahora se van a dormir Y mi estómago está enfermo ♪ 765 00:40:44,150 --> 00:40:48,571 ♪ Y está todo en mi cabeza Pero ella está tocando su pecho ahora ♪ 766 00:40:48,654 --> 00:40:55,661 ♪ Ahora le quita el vestido Déjame ir ♪ 767 00:40:56,287 --> 00:40:58,080 [Baloo] ¡Oye, hola! 768 00:41:03,711 --> 00:41:06,213 ¿Has visto a José? ¿O los remeros? 769 00:41:15,473 --> 00:41:21,145 {\an8}♪ …santos en el mar Nadando entre canciones de cuna enfermizas ♪ 770 00:41:21,228 --> 00:41:27,568 {\an8}♪ Ahogándote con tus coartadas Pero es sólo el precio que pago ♪ 771 00:41:27,651 --> 00:41:30,404 {\an8}♪ El destino me está llamando ♪ 772 00:41:30,988 --> 00:41:35,868 -♪ Abre mis ojos ansiosos ♪ -[risas sin alegría] 773 00:41:35,951 --> 00:41:39,663 '♪ Porque soy el Sr. Brightside ♪ 774 00:41:39,747 --> 00:41:41,832 -[termina la canción] -[animando y riendo] 775 00:41:43,959 --> 00:41:46,253 -[Teagan] ¡Eso fue increíble! -[todos riendo] 776 00:41:46,921 --> 00:41:48,047 [Teagan] ¡Vaya! 777 00:41:48,130 --> 00:41:52,051 [se reproduce música alegre] 778 00:42:40,224 --> 00:42:42,226 [la música termina]